1 00:02:09,964 --> 00:02:10,964 Siapa itu? 2 00:02:11,215 --> 00:02:13,343 - Ini aku, Ayah. - Kamu seharusnya sudah sampai di rumah. 3 00:02:13,676 --> 00:02:17,597 Saya singgah di Bombay. Beberapa ada masalah dengan mesinnya, lho. 4 00:02:17,930 --> 00:02:20,558 - Apa kabarmu? - Ya, ini perjalanan yang panjang. 5 00:02:20,933 --> 00:02:22,352 Berhentilah membuang waktu dan pulanglah. 6 00:02:22,894 --> 00:02:26,147 Ya, aku akan datang besok bersama Elsa, Frank dan beberapa teman lainnya. 7 00:02:26,606 --> 00:02:29,942 - Omong kosong! Kita tidak bisa menerima tamu! - Jangan terlalu marah. 8 00:02:30,318 --> 00:02:33,780 - Aku tidak ingin ada orang asing di rumahku, Ileana! - Hanya untuk akhir pekan. 9 00:02:34,197 --> 00:02:36,866 - Ini berbahaya! - Tenang, semuanya akan baik-baik saja. 10 00:02:37,283 --> 00:02:40,036 Tidak, aku tidak akan tenang! saya tidak ingin ada orang asing di sini! 11 00:02:40,745 --> 00:02:43,039 Sekarang sudah terlambat, aku sudah melakukannya sudah mengundang mereka. 12 00:02:47,210 --> 00:02:48,210 Ayah? 13 00:02:50,046 --> 00:02:51,046 Halo? Halo? 14 00:02:51,881 --> 00:02:52,881 Ayah? 15 00:02:53,925 --> 00:02:54,925 Halo? 16 00:02:59,472 --> 00:03:05,520 KEINGINAN GILA SEORANG PEMBUNUH 17 00:05:10,561 --> 00:05:12,021 - Halo, Bobby. - Pierluigi? 18 00:05:12,605 --> 00:05:15,733 - Ya, ini aku. Apa kabarmu? - Saya sedang menunggu panggilan telepon Anda. 19 00:05:16,108 --> 00:05:19,111 Aku ingin memastikannya terlebih dahulu. Bagaimana dengan barang-barang kita? 20 00:05:19,654 --> 00:05:21,447 Dengan si pirang, sesuai rencana. 21 00:05:22,323 --> 00:05:25,243 - Berapa harganya? - 200 buah. Murni. Tidak apa-apa bagimu? 22 00:05:25,660 --> 00:05:26,744 Kerja bagus, bagus sekali. 23 00:05:27,245 --> 00:05:32,041 - Jangan buang waktu dan jemput Ileana. - Dimana kita akan bertemu? 24 00:05:32,917 --> 00:05:36,462 - Aku ikut dengan Frank dan Gretel. Sampai jumpa di motel. - Sampai jumpa lagi. 25 00:05:54,355 --> 00:05:55,356 Keluar dari mobil. 26 00:07:15,353 --> 00:07:19,482 - Tenang, teman-teman. Tidak perlu bekerja keras. - Mengapa kami harus mempercayaimu? 27 00:07:20,358 --> 00:07:25,488 - Kami sudah menunggu terlalu lama. - Mudah. Anda akan mendapatkan barang-barang Anda untuk hari Senin. 28 00:07:26,113 --> 00:07:29,450 - 48 jam? Itu terlalu lama. - Aku tidak bisa mendapatkannya sebelum itu! 29 00:07:29,784 --> 00:07:31,077 Berhentilah mencoba bersikap bijak. 30 00:07:32,828 --> 00:07:36,123 Anda punya waktu 48 jam, tapi tidak semenit lagi. 31 00:07:36,791 --> 00:07:38,042 Mengerti, kamu playboy dua bit? 32 00:07:38,584 --> 00:07:41,963 - Ya. – Cobalah lari dan aku akan mengikutimu ke neraka. 33 00:07:43,130 --> 00:07:45,591 Aku akan menembakmu di antara keduanya matanya, mengerti? 34 00:08:37,893 --> 00:08:39,395 - Masuk. - Selamat datang kembali, Nona. 35 00:08:39,812 --> 00:08:40,812 Selamat pagi, Hans. 36 00:08:41,897 --> 00:08:42,897 Akhirnya kita sampai di sini! 37 00:08:44,650 --> 00:08:47,069 - Tempat yang bagus! - Lihat rumah tua ini! 38 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 - Tidak buruk! - Tampak besar! 39 00:08:55,411 --> 00:08:58,581 - Selamat Datang kembali. Saya senang melihat Anda. - Terima kasih, Berta. Bagaimana kehidupannya? 40 00:08:58,956 --> 00:09:02,501 Oh, terutama rutinitas yang biasa untuk perawan tua sepertiku. 41 00:09:03,210 --> 00:09:05,546 - Bagaimana kabar ayahku? - Aku baru saja memberinya suntikan. 42 00:09:06,172 --> 00:09:09,050 - Dia masih kesakitan, tapi lebih tenang. - Saya harap begitu. 43 00:09:12,094 --> 00:09:14,430 - Masa transisi, menurut saya. - Itu benar. 44 00:09:17,850 --> 00:09:20,519 - Ayo, ayo pergi. - Tepat di belakangmu. 45 00:09:29,779 --> 00:09:33,115 - Halo, kamu pemarah tua. - Halo, apakah kamu bersenang-senang? 46 00:09:33,532 --> 00:09:34,532 Ya ayah. Sangat. 47 00:09:36,702 --> 00:09:38,871 Seorang gadis sepertimu sedang bepergian sendirian di seluruh dunia... 48 00:09:41,457 --> 00:09:44,210 Sungguh tidak terbayangkan! Orang-orang itu biadab. 49 00:09:44,794 --> 00:09:48,506 Saya ingat Pemberontakan Boxer. Bagaimana banyak dari orang Tionghoa yang kami bunuh. 50 00:09:48,923 --> 00:09:55,596 - Ya, kamu sudah memberitahuku sebelumnya. - Gadis sepertimu tidak seharusnya berkeliling dunia sendirian. 51 00:09:56,055 --> 00:09:58,599 - Tolong, Ayah, jangan lakukan ini lagi. - Bagaimana kabarmu, Baron? 52 00:09:59,391 --> 00:10:01,591 Teman-teman, izinkan saya untuk memperkenalkan kamu ke Baron De Chablais. 53 00:10:02,103 --> 00:10:04,230 Salah satu yang terkemuka di dunia ahli dalam seni Oriental. 54 00:10:06,774 --> 00:10:09,860 Ini Frank, Ayah. Anda sudah bertemu dia berkali-kali sebelumnya. 55 00:10:10,569 --> 00:10:13,656 Anda sudah praktis menyaksikan dia tumbuh dewasa! 56 00:10:14,448 --> 00:10:16,617 Dia putramu teman, Hoffman. 57 00:10:17,660 --> 00:10:20,704 Hoffman? Kenapa, bagaimana kabar ayahmu? 58 00:10:21,413 --> 00:10:23,624 - Ayahku? - Dia sudah mati. 59 00:10:24,083 --> 00:10:26,335 - Mati? - Lebih dari sepuluh tahun yang lalu. 60 00:10:27,128 --> 00:10:29,421 Oh, pria malang itu. aku hancur. 61 00:10:29,922 --> 00:10:32,383 - Aku tidak tahu dia meninggal. - Ya, benar, Ayah. 62 00:10:33,050 --> 00:10:35,761 Anda bahkan memberikannya pidato di pemakamannya. 63 00:10:36,387 --> 00:10:39,265 Ya saya ingat. Satu pemakaman yang indah. 64 00:10:40,015 --> 00:10:43,978 Jika kamu berkata begitu, Ayah. Biarkan aku perkenalkan kamu teman-temanku. 65 00:10:45,104 --> 00:10:46,104 Gretel Schanz. 66 00:10:46,730 --> 00:10:47,773 Pierluigi La Rocca. 67 00:10:48,899 --> 00:10:49,899 Bobby Jelson. 68 00:10:50,734 --> 00:10:53,015 Dan, untuk kedua puluh kalinya, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Elsa. 69 00:10:53,612 --> 00:10:54,612 Elsa Leiter. 70 00:10:56,699 --> 00:11:01,328 Saya mungkin seorang pengembara tetapi saya tidak pernah lupa membelikan Ayah beberapa pernak-pernik. 71 00:11:03,247 --> 00:11:06,417 Pernak pernik? Mengapa, saya menyukai seni Oriental! 72 00:11:10,754 --> 00:11:13,340 Ayah, lihat. Aku punya ini di beberapa toko kecil di Hong Kong. 73 00:11:14,008 --> 00:11:15,568 Saya tidak bisa berkunjung Namun, Tiongkok Daratan. 74 00:11:16,093 --> 00:11:19,722 Mereka terus mengoceh tentang pembukaan Barat tetapi tidak mungkin mereka memberi saya izin. 75 00:11:20,389 --> 00:11:23,100 Setidaknya aku bisa melihat Formosa. 76 00:11:24,268 --> 00:11:28,189 - Bagaimana caramu melewati bea cukai? - Kekuatan uang, Ayah. 77 00:11:28,647 --> 00:11:33,944 - Dan bantuan Bobby. - Sepupu saya bekerja di kedutaan Amerika di Formosa. 78 00:11:35,196 --> 00:11:39,992 - Kamu bepergian dengan putriku? - Kami bertemu tiga hari sebelum dia berangkat ke Eropa. 79 00:11:40,701 --> 00:11:43,454 Saya bertindak sebagai pembimbingnya, bisa saya katakan. Timur tidak memiliki rahasia bagi saya. 80 00:11:43,871 --> 00:11:46,123 Maka Anda harus mengetahuinya barang antik Tiongkok yang terkenal. 81 00:11:46,498 --> 00:11:48,834 Tidak, sebenarnya aku lebih berpengalaman ketika datang ke kehidupan malam. 82 00:11:49,293 --> 00:11:53,339 Anak-anak muda dulu menyukai seni pada zaman saya! Begitulah cara Anda belajar tentang dunia! 83 00:11:53,797 --> 00:11:56,800 Hanya sedikit yang bisa belajar dari seni, padahal banyak yang bersenang-senang. 84 00:11:57,134 --> 00:11:59,511 - Ada yang salah? - Aku hanya mengagumi koleksi ini. 85 00:12:00,095 --> 00:12:03,474 - Cukup berharga, menurutku. - Ya, tapi kami punya banyak hal yang lebih baik di sini. 86 00:12:09,813 --> 00:12:10,813 Jauhkan tanganmu dariku. 87 00:12:13,359 --> 00:12:14,485 Ada apa, Berta? 88 00:12:15,027 --> 00:12:18,864 Anda mungkin pernah menggunakan saya sekali, tapi aku bukan budakmu. 89 00:12:19,740 --> 00:12:21,951 Jangan pernah memikirkannya. Aku sudah melupakannya. 90 00:12:22,618 --> 00:12:25,120 Waktu menyembuhkan lukamu, begitu. 91 00:12:25,955 --> 00:12:29,250 - Itu lebih baik dari sebelumnya. - Wah, kamu masih memikirkan pinjaman itu? 92 00:12:29,708 --> 00:12:31,085 Itu semua adalah tabunganku. 93 00:12:31,627 --> 00:12:35,756 - Aku akan membayarmu kembali secepatnya. - Aku sudah menunggu lebih dari dua tahun. 94 00:12:38,092 --> 00:12:40,719 Si pirang itu jatuh pada umpan kita. 95 00:12:42,012 --> 00:12:44,014 Itu lebih mudah dari yang saya harapkan. 96 00:12:45,057 --> 00:12:48,060 Dia tidak tahu dia bepergian dengan semua hal itu! 97 00:12:49,228 --> 00:12:53,274 - Ini sudah dibuka. - Yah, aku ingin sedikit mencicipi. 98 00:12:54,066 --> 00:12:55,066 Bagaimana dengan waktu berikutnya? 99 00:12:55,567 --> 00:12:59,113 Oh, aku akan mencarinya saja kurir lain. 100 00:12:59,947 --> 00:13:02,241 Banyak gadis cantik yang kembali ke Eropa di sana. 101 00:13:02,825 --> 00:13:04,451 Dan dengan cepat terjatuh untuk pesonamu. 102 00:13:08,789 --> 00:13:09,790 Aku akan menulis cek padamu. 103 00:13:12,376 --> 00:13:13,585 Kami menyetujui uang tunai. 104 00:13:14,837 --> 00:13:21,302 - Kuharap kau tidak memberiku cek yang buruk. - Itu akan menjadi baik pada Selasa pagi. 105 00:13:21,969 --> 00:13:25,764 - Selasa pagi? - Hei, bahkan pada hukuman mati kamu mendapat penangguhan hukuman 48 jam. 106 00:13:26,682 --> 00:13:29,560 - Pergi ke bank Anda pada hari Selasa. - Baiklah. 107 00:13:30,644 --> 00:13:36,650 - Jangan mencoba menipuku. Ada rokok untukku? - Tidak ada, maaf. 108 00:13:37,568 --> 00:13:39,888 - Aku akan mengirim Hans untuk membeli beberapa. - Tidak, aku akan pergi ke desa. 109 00:13:40,362 --> 00:13:42,114 Berikan aku beberapa korek api juga, teman. 110 00:13:58,130 --> 00:13:59,214 - Pierluigi. - Ya? 111 00:14:00,841 --> 00:14:03,177 Pergi ke desa? aku akan bergabung denganmu. 112 00:14:57,731 --> 00:14:58,731 Hati-Hati! 113 00:15:01,610 --> 00:15:04,947 - Apakah kamu melihat si brengsek gila itu? - Orang itu mabuk, bukan gila. 114 00:15:06,115 --> 00:15:08,534 - Kamu kenal pria itu? - Tentu saja. 115 00:15:09,660 --> 00:15:14,164 Dia ahli bedah kastil, tapi dia harus menjadi tukang daging. 116 00:15:14,748 --> 00:15:19,336 - Dia lebih mahal dalam wiski daripada gaji. - Kamu bersaing dengan pria itu? 117 00:15:19,711 --> 00:15:23,132 Justru sebaliknya, tapi mari kita lupakan dia. 118 00:15:29,054 --> 00:15:30,814 Tidak usah buru-buru. aku pergi untuk membeli koran. 119 00:15:38,480 --> 00:15:40,107 Tolong manajernya. 120 00:15:42,317 --> 00:15:44,945 Halo, ini La Rocca, saya menelepon tentang cek itu. 121 00:15:45,696 --> 00:15:47,489 Tunggu, aku belum selesai. 122 00:15:50,367 --> 00:15:52,578 Percayalah, saya akan memperbaikinya semuanya pada Senin malam. 123 00:15:53,203 --> 00:15:55,247 Beri aku sedikit saja tolong lebih banyak waktu. 124 00:15:58,250 --> 00:16:01,378 Ya ya. Benar, begitu. Itu demi kepentingan terbaik saya. 125 00:16:04,798 --> 00:16:08,844 Semua orang percaya sabung ayam itu hanyalah hobi Amerika Selatan. 126 00:16:09,428 --> 00:16:11,548 telah dilakukan oleh orang Tiongkok itu selama ribuan tahun. 127 00:16:11,889 --> 00:16:17,186 - Mereka sebenarnya menggunakannya untuk menyelesaikan konflik. - Itu menarik! 128 00:16:18,061 --> 00:16:23,692 Bisakah Anda bayangkan solusi Nixon dan Mao? masalah mereka melalui sabung ayam? 129 00:16:24,818 --> 00:16:28,780 Serahkan pada Amerika untuk memberi makan mereka hewan miskin dengan hormon pertumbuhan, 130 00:16:29,198 --> 00:16:30,449 seperti yang mereka lakukan dengan kalkun! 131 00:16:32,075 --> 00:16:34,953 Dan mereka akan merayakan kemenangan mereka dengan parade sabung ayam! 132 00:16:35,579 --> 00:16:39,208 Jika kita menggunakan sistem seperti itu di sini Italia, kita bisa mengucapkan selamat tinggal kepada pengacara! 133 00:16:40,083 --> 00:16:42,544 - Ada lagi, Nona? - Tidak, terima kasih. Kamu bisa tidur, Berta. 134 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 - Dimana sampanyenya? - Di sini. 135 00:16:45,172 --> 00:16:49,009 Hanya satu botol? Anda mengerti pelit seperti ayahku! 136 00:16:49,468 --> 00:16:51,428 - Setidaknya kita memerlukan dua atau tiga. - Aku akan mengambilnya. 137 00:16:51,887 --> 00:16:53,247 Tidak, berikan aku kuncinya. Aku akan mengambilnya. 138 00:16:55,307 --> 00:16:56,947 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. Selamat malam. 139 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 - Siapa yang ikut denganku? - Aku! 140 00:16:59,645 --> 00:17:05,150 - Tidak, bukan kamu. Aku tidak percaya tanganmu. - Yup, tapi hatiku hangat sekali. 141 00:17:06,860 --> 00:17:07,860 Aku masih tidak percaya padamu. 142 00:17:09,154 --> 00:17:10,197 Ayo pergi, Gretel. 143 00:17:38,517 --> 00:17:39,517 Tunggu disini. 144 00:17:40,519 --> 00:17:41,770 Lantainya basah dan licin. 145 00:18:00,706 --> 00:18:03,542 - Kristal atau Dom Perignon? - Kristal. Ini lebih ringan. 146 00:18:04,167 --> 00:18:05,167 Baiklah. 147 00:18:38,452 --> 00:18:39,452 Gretel! 148 00:18:42,289 --> 00:18:43,289 Gretel! 149 00:18:54,176 --> 00:18:55,176 Gretel, hentikan! 150 00:19:02,476 --> 00:19:03,476 Gretel! 151 00:19:10,734 --> 00:19:12,361 Tenang Nona. Ini aku, Hans! 152 00:19:13,695 --> 00:19:16,907 Maafkan aku, Hans, tapi Saya baru saja melihat... 153 00:19:17,741 --> 00:19:20,243 - Dimana kamu tadi, Hans? - Aku pergi untuk menutup gerbang. 154 00:19:20,786 --> 00:19:23,914 Berapa kali aku harus memberitahumu jangan biarkan Leandro hilang dari pandanganmu? 155 00:19:24,623 --> 00:19:27,084 Dan Anda tidak boleh melakukannya lupa mengunci pintunya. 156 00:19:28,085 --> 00:19:29,086 Itu ibu Ileana. 157 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Dia bahkan belum berusia 30 tahun ketika dia lewat. 158 00:19:32,005 --> 00:19:34,591 Dia dimakamkan di taman kastil. 159 00:19:35,884 --> 00:19:39,846 Baron menginginkan hal yang luar biasa itu zamrud untuk dikuburkan bersamanya. 160 00:19:40,931 --> 00:19:43,016 - Apakah itu sangat berharga? - Lebih dari 150 juta lira. 161 00:19:43,850 --> 00:19:45,811 - 150 juta? - Mungkin lebih. 162 00:19:46,603 --> 00:19:48,063 Harta karun yang nyata. 163 00:19:49,815 --> 00:19:53,485 Seorang wanita yang menakjubkan. Suatu malam putri diserang oleh tukang kebun, 164 00:19:54,319 --> 00:19:57,072 yang dia berhasil membunuh untuk membela diri. 165 00:19:57,614 --> 00:19:59,074 Putranya bersamanya. 166 00:20:00,075 --> 00:20:02,244 Kejutan yang mengerikan membuat anak itu gila. 167 00:20:03,453 --> 00:20:04,453 Dimana dia sekarang? 168 00:20:06,498 --> 00:20:11,795 Saya tidak tahu persisnya, tapi saya mendengarnya dia ada di klinik Jerman di Beirut. 169 00:20:12,254 --> 00:20:16,299 - Apakah ibunya berasal dari sana? - Tidak, dia dari Thailand. 170 00:20:16,842 --> 00:20:19,553 Dia baru berusia 16 tahun ketika itu baron menikahinya. 171 00:20:20,137 --> 00:20:22,472 - Cukup menarik bagi kakek tua itu. - Kamu bisa mengatakannya. 172 00:20:23,515 --> 00:20:29,271 Menurut beberapa dokter, anak laki-laki itu penyakit ini karena usia baron yang sudah tua. 173 00:20:30,272 --> 00:20:33,191 Tapi mereka menghindarinya orang tua berita itu. 174 00:20:33,859 --> 00:20:35,299 Apakah kamu juga punya berselingkuh dengannya? 175 00:20:36,570 --> 00:20:39,865 - Apakah aku memegang janjimu? - Aku tidak akan mengatakan apa pun, jangan khawatir. 176 00:20:40,449 --> 00:20:41,449 Terima kasih. 177 00:20:42,075 --> 00:20:44,953 Tragedi seperti itu memakan waktu a sangat merugikan keluargaku. 178 00:20:45,579 --> 00:20:48,665 - Dia sama sekali tidak berbahaya. - Aku tidak akan mengatakan apa pun. 179 00:22:25,178 --> 00:22:26,178 Leandro? 180 00:22:33,854 --> 00:22:34,854 Leandro? 181 00:24:48,863 --> 00:24:49,863 Mama! 182 00:24:50,490 --> 00:24:51,490 Mama! 183 00:25:10,135 --> 00:25:11,135 Leandro! 184 00:25:12,470 --> 00:25:13,470 Leandro! 185 00:25:38,413 --> 00:25:40,665 Dasar bodoh! saya sudah mencarimu kemana-mana! 186 00:25:41,291 --> 00:25:44,419 Ini salahmu, aku diberitahu oleh pelacur saudara perempuanmu! 187 00:25:49,549 --> 00:25:51,092 Tinggalkan anak itu sendirian! 188 00:25:51,885 --> 00:25:54,971 Datanglah ke Berta, Leandro. Jangan lihat itu maksudnya Hans. 189 00:25:55,889 --> 00:25:58,099 Dia akan masuk neraka menyakiti bayiku. 190 00:28:46,392 --> 00:28:47,392 "Les Biches"? 191 00:28:49,604 --> 00:28:52,732 - Aku menyerah. - Semua film memiliki adegan seperti itu sekarang! 192 00:28:53,191 --> 00:28:57,445 - Tapi tetap menyenangkan, siapa yang peduli dengan sandiwara. - Tidak, kamu harus menebaknya! 193 00:28:58,238 --> 00:28:59,238 "Le salamandre"? 194 00:28:59,739 --> 00:29:02,033 Bagus sekali, itu dia! Sekarang giliran Anda! 195 00:29:04,160 --> 00:29:05,328 Tolong matikan lampunya. 196 00:29:39,195 --> 00:29:41,489 - "Oranye Jarum Jam"! - Itu benar! 197 00:29:42,240 --> 00:29:43,992 - Giliran siapa sekarang? - Aku dan Ileana. 198 00:29:44,701 --> 00:29:46,536 - Ileana, ada apa? - Apakah kamu merasa sakit? 199 00:30:44,427 --> 00:30:47,138 - Siapa itu? - Ini aku, Elsa. Buka pintunya. 200 00:30:49,599 --> 00:30:50,599 Elsa! 201 00:30:51,309 --> 00:30:52,894 Buka pintunya, aku perlu berbicara denganmu. 202 00:30:59,025 --> 00:31:02,320 - Kamu mengunci pintu sekarang? - Kamu ingin memberitahuku bahwa itu hanya permainan? 203 00:31:03,071 --> 00:31:04,155 Itu benar, sebuah permainan. 204 00:31:06,157 --> 00:31:07,992 - Jangan bilang kamu cemburu. - Aku tidak. 205 00:31:08,659 --> 00:31:10,912 Itu adalah idemu untuk memainkan permainan itu. 206 00:31:12,246 --> 00:31:17,418 Anda menyebut permainan memilih Gretel dan menidurinya di depan semua orang? 207 00:31:18,294 --> 00:31:23,132 Tapi jika aku memilihmu, sayang... Yah, kamu tahu kita harus merahasiakannya. 208 00:31:23,925 --> 00:31:26,636 - Siapa yang peduli? - Bagaimana dengan orang tuamu? 209 00:31:27,220 --> 00:31:30,765 Kamu sedang memikirkan orang tuaku, ya? Tenang saja, mereka tidak akan melarangku. 210 00:31:31,432 --> 00:31:35,686 Uang mereka akan menjadi milikku sepenuhnya, tapi kamu bisa melupakannya. 211 00:31:36,437 --> 00:31:39,317 Jika saya benar-benar harus membeli suami, saya dapat menemukan yang jauh lebih baik darimu. 212 00:37:03,973 --> 00:37:07,643 Seseorang melihatmu di koridor pada saat kejahatan itu terjadi. 213 00:37:08,185 --> 00:37:09,265 - Itu tidak benar. - Benar-benar? 214 00:37:09,645 --> 00:37:11,772 - Saya tertidur, Inspektur, saya bersumpah! - Tentu saja. 215 00:37:12,356 --> 00:37:14,775 - Aku bersumpah aku sedang tidur! - Tentu, tentu. 216 00:37:15,651 --> 00:37:20,030 Kalian semua tertidur, kecuali satu yang tidur lebih sedikit dibandingkan yang lain. 217 00:37:21,615 --> 00:37:26,078 Aku minum terlalu banyak, itu membuatku tidur seperti log. 218 00:37:27,830 --> 00:37:30,875 Oh, tapi kamu juga berhasil cinta sebelum tidur. 219 00:37:31,751 --> 00:37:34,545 Pakaian dalammu sangat banyak bercerita, Nak. 220 00:37:35,337 --> 00:37:37,217 - Itu pelanggaran privasiku! - Ayolah... 221 00:37:37,631 --> 00:37:38,711 Anda seharusnya tidak melakukannya! 222 00:37:40,801 --> 00:37:47,266 Katakan padaku sesuatu, apakah kamu khawatir baik tentang privasi Anda yang diserang? 223 00:37:47,767 --> 00:37:50,394 Sama sekali tidak. Saya hati nuraninya bersih. 224 00:37:50,895 --> 00:37:55,691 Bersih seperti kaca itu di night standmu? 225 00:37:56,108 --> 00:37:57,985 Wiski, Inspektur. Chivas yang luar biasa. 226 00:37:58,444 --> 00:38:02,782 - Apakah saya melanggar hukum untuk minuman terakhir sebelum tidur? - Tidak, sama sekali tidak. 227 00:38:04,033 --> 00:38:07,870 Tapi sepertinya botol itu berasal dari gudang anggur. 228 00:38:08,621 --> 00:38:09,861 Di situlah saya mengambilnya. 229 00:38:10,956 --> 00:38:15,961 Tanganmu berlumuran darah dan pada gaun riasmu. 230 00:38:16,420 --> 00:38:19,298 Dan mungkin ini membuatku menjadi seperti itu paling tidak mungkin dicurigai, bukan? 231 00:38:20,299 --> 00:38:24,804 Poin bagus, atau mungkin Anda sedang mencoba untuk membangun alibi yang kuat. 232 00:38:26,013 --> 00:38:27,723 Tapi aku baru saja menyentuhnya dia secara naluriah. 233 00:38:28,432 --> 00:38:30,392 Aku menyukai Elsa, kami adalah teman baik. 234 00:38:31,685 --> 00:38:34,146 Jadi saya rasa itulah alasannya dia curhat padamu. 235 00:38:35,898 --> 00:38:36,941 Rahasia terakhirnya. 236 00:38:38,275 --> 00:38:39,275 Iya benar sekali. 237 00:38:40,694 --> 00:38:42,822 Berbicara sebagai dokter dan seorang psikolog, 238 00:38:43,614 --> 00:38:48,202 menurut Anda mungkin ada orang sadis melakukannya daripada menjadi maniak seks? 239 00:38:49,328 --> 00:38:52,039 Saya sangat yakin akan hal itu. 240 00:38:52,498 --> 00:38:59,004 Anda juga yakin pembunuhnya adalah seorang ahli dalam memegang pisau, tapi bukan pisau bedah. 241 00:38:59,922 --> 00:39:05,052 Entah itu atau dia yang membuatnya tampak seperti itu dia tidak bisa menggunakan pisau bedah dengan baik. 242 00:39:07,012 --> 00:39:10,099 Anda bisa sangat membantu kepada tim forensik. 243 00:39:10,933 --> 00:39:15,604 Sayang sekali teori Anda dan Anda alibinya agak goyah. 244 00:39:16,230 --> 00:39:19,942 - Apa aku juga tersangka? - Sama seperti orang lain! 245 00:39:20,776 --> 00:39:24,321 Kastil ini sudah jelas tempat untuk mencari pelakunya. 246 00:39:25,573 --> 00:39:26,866 Memang benar. 247 00:39:28,325 --> 00:39:34,290 Karena itu, mengapa saya harus melakukannya memberitahumu jika aku mengetahui sesuatu? 248 00:39:36,750 --> 00:39:39,879 Tentu saja untuk membantu hukum. Bukankah begitu? 249 00:39:41,881 --> 00:39:46,093 Apakah kamu yang terakhir? orang untuk pergi tidur? 250 00:39:46,594 --> 00:39:48,596 Saya, biasanya. 251 00:39:49,555 --> 00:39:51,640 Tapi kemarin tamu begadang. 252 00:39:54,059 --> 00:39:55,853 Dan saya harus mendapatkannya bangun sebelum fajar. 253 00:39:57,146 --> 00:39:58,146 Memang aneh. 254 00:39:58,898 --> 00:40:00,608 Aneh kalau kamu tidak mendengar apa pun. 255 00:40:01,650 --> 00:40:05,070 Tempat tinggal para pelayan adalah jauh dari tempat para tamu. 256 00:40:07,740 --> 00:40:08,740 Mereka jauh... 257 00:40:13,329 --> 00:40:14,997 Dan Berta? Apakah kamu bersama? 258 00:40:17,041 --> 00:40:19,752 Di para pelayan seperempat, maksudku. 259 00:40:21,086 --> 00:40:23,047 Saya tahu apa yang Anda coba maksudnya, Inspektur. 260 00:40:24,298 --> 00:40:28,552 Saya lebih suka menjadi biksu daripada menyentuh wanita itu. 261 00:40:30,137 --> 00:40:31,680 Kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 262 00:40:32,222 --> 00:40:34,382 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. Semua yang saya ingat. 263 00:40:34,892 --> 00:40:36,685 Segala sesuatu yang tidak Anda lakukan ingin mengingatnya, mungkin. 264 00:40:37,353 --> 00:40:43,067 Aku menjerit ketika melihat baron, dan saat itulah tuan Frank muncul. 265 00:40:43,567 --> 00:40:46,028 Anda sudah memberitahu saya, tapi itu saja bukan hal yang ingin aku ketahui. 266 00:40:47,321 --> 00:40:49,990 Pertanyaan sebenarnya adalah apakah kamu mencurigai sesuatu. 267 00:40:51,283 --> 00:40:54,954 Apa pun atau siapa pun. Saya rasa begitu, tapi kamu takut akan sesuatu. 268 00:40:55,788 --> 00:40:57,539 Anda takut untuk mengatakan ya. 269 00:41:01,752 --> 00:41:04,129 Anda memang cukup takut. 270 00:41:05,464 --> 00:41:13,013 Sama seperti Anda yang layak kolaborator, Hans. 271 00:41:14,723 --> 00:41:15,723 Siapa dia sebenarnya? 272 00:41:18,227 --> 00:41:19,269 Apa arti dia bagimu? 273 00:41:25,651 --> 00:41:27,111 Apakah kamu tidur dengannya? 274 00:41:27,861 --> 00:41:30,864 Itu gila. Apakah dia memberitahumu itu? 275 00:41:31,573 --> 00:41:33,575 Itu tidak benar, itu bohong! 276 00:41:34,076 --> 00:41:36,245 Tentu, tentu saja perawan biasa. 277 00:41:38,706 --> 00:41:41,125 Kami akan melanjutkan ini percakapan nanti. 278 00:41:44,586 --> 00:41:48,132 Ya, ya. Aku tahu, Moretti. 279 00:41:48,924 --> 00:41:52,511 Aku tahu Hans bilang begitu tidak tidur dengannya. 280 00:41:54,054 --> 00:41:56,223 Ini akan sangat berguna untuk kasus ini jika dia punya. 281 00:41:58,392 --> 00:42:00,144 Apalagi jika itu benar. 282 00:42:19,038 --> 00:42:21,040 - Bagaimana kabarnya? - Malam yang mengerikan, Inspektur. 283 00:42:21,832 --> 00:42:24,752 Putrinya masih shock, dan dia belum sadar. 284 00:42:25,210 --> 00:42:28,005 Mengalami serangan jantung pada miliknya usia cukup serius, tapi... 285 00:42:28,672 --> 00:42:29,672 Tapi apa? 286 00:42:30,174 --> 00:42:34,011 Seratnya kuat. Dia sudah melakukannya selamat dari dua serangan jantung. 287 00:42:36,138 --> 00:42:37,723 Dia mungkin selamat dari yang ketiga. 288 00:42:39,308 --> 00:42:40,308 Semoga saja begitu. 289 00:42:40,851 --> 00:42:43,604 Dia bisa sangat berguna ke penyelidikan. 290 00:42:51,070 --> 00:42:55,199 - Tentu saja, jangan beritahu siapa pun. - Bagaimana dengan putrinya? 291 00:42:55,824 --> 00:43:00,954 Aku sendiri yang akan memberitahunya. saya akan melakukannya katakan padanya dia baik-baik saja, sebenarnya. 292 00:43:02,122 --> 00:43:03,282 Anda tahu maksud saya, Dokter? 293 00:43:04,625 --> 00:43:06,710 Orang tua itu punya melihat si pembunuh. 294 00:43:08,504 --> 00:43:11,423 - Kecuali dia sendirilah pembunuhnya. - Saya mengerti. 295 00:43:18,347 --> 00:43:22,392 – Ingat, tidak ada yang masuk ke sini tanpa izin saya. - Ya, Inspektur. 296 00:43:24,853 --> 00:43:28,565 - Apa? Anda ragu? - Tidak, tapi bagaimana dengan dokternya? 297 00:43:32,903 --> 00:43:35,103 Baiklah, kamu boleh membiarkan dia masuk ruangan tanpa seizinku. 298 00:43:39,785 --> 00:43:41,495 Akhirnya ada kabar baik. 299 00:43:42,663 --> 00:43:44,373 Baron sudah keluar dari bahaya. 300 00:43:45,165 --> 00:43:46,405 Sebuah keajaiban, mengingat usianya. 301 00:43:46,917 --> 00:43:50,462 Dia bisa kembali ke tempatnya pernak-pernik bahkan sampai hari ini! 302 00:43:51,088 --> 00:43:54,800 Barang antik Cina, Inspektur. Apa yang akan terjadi baron berkata apakah dia bisa mendengarmu? 303 00:43:55,300 --> 00:43:58,762 - Aku tidak bermaksud tidak hormat, aku senang dia sudah pulih. - Bukankah kita semua? 304 00:44:00,264 --> 00:44:04,935 - Aku yakin, bukan pembunuhnya. - Secara pribadi, saya sangat senang. 305 00:44:05,602 --> 00:44:08,856 Tentu, tapi kita harus melihat apakah itu karena dia keluar dari bahaya... 306 00:44:09,898 --> 00:44:14,153 ...atau karena dia bisa mengetahuinya kami yang melakukannya dan membebaskan kamu dari kesalahan. 307 00:44:14,987 --> 00:44:19,658 - Dan itu berlaku untuk kalian semua. - Mengapa salah satu dari kita harus menjadi pembunuhnya? 308 00:44:20,075 --> 00:44:22,828 Oh, kalian semua di sini ditambah Nona Ileana. 309 00:44:23,287 --> 00:44:27,291 - Bolehkah saya membawanya masuk, Inspektur? - Tidak, biarkan dia istirahat. 310 00:44:29,126 --> 00:44:30,126 Jadi... 311 00:44:31,837 --> 00:44:34,298 Setelah menanyai masing-masing dari Anda secara individu, 312 00:44:35,674 --> 00:44:41,680 Sekarang saya ingin membuat ringkasan singkat bersama-sama untuk memeriksa apakah versi Anda cocok. 313 00:44:43,724 --> 00:44:49,062 Izinkan saya memulai dengan mengatakan itu, secara sukarela atau tidak, 314 00:44:50,022 --> 00:44:51,565 kalian semua menyembunyikan sesuatu. 315 00:44:52,774 --> 00:44:54,776 Misalnya, Dr.Hoffman, 316 00:44:55,569 --> 00:45:00,407 kamu tidak memberitahuku bahwa kamu membantu Dr. Olsen membalsem baroness. 317 00:45:00,949 --> 00:45:04,203 Justru sebaliknya. Dia orang yang membantuku. 318 00:45:07,497 --> 00:45:08,897 Anda tidak menyukai keduanya banyak lainnya, ya? 319 00:45:09,333 --> 00:45:13,003 Mereka memilih untuk menggunakan milikku metode pembalseman, Inspektur. 320 00:45:14,963 --> 00:45:16,798 Dan Olsen tidak pernah memaafkanmu untuk itu. 321 00:45:17,925 --> 00:45:20,260 Tidak mudah untuk mengakuinya kekalahan, kamu tahu. 322 00:45:21,053 --> 00:45:24,473 - Itu sebabnya dia membenciku. - Kamu terdengar seperti kamu tidak menentangnya. 323 00:45:25,724 --> 00:45:29,686 - Dia hanya seorang pemabuk tua, itu saja. - Benar, itu benar. 324 00:45:30,812 --> 00:45:34,441 Cukup alkimia untuk saat ini, mari kita menjadi lebih substansial. 325 00:45:35,150 --> 00:45:37,402 Anda semua mengaku memilikinya mengatakan yang sebenarnya padaku. 326 00:45:38,237 --> 00:45:43,450 Tapi saya mohon berbeda, Anda semua bersembunyi sesuatu dan aku akan mencari tahu apa itu. 327 00:45:45,077 --> 00:45:47,621 Alibi Anda adalah rupanya ketat. 328 00:45:48,830 --> 00:45:55,170 Anehnya, Anda semua mengaku begitu telah tertidur selama pembunuhan. 329 00:45:55,921 --> 00:46:03,220 Tapi sudah larut malam sehingga aku tertidur adalah satu-satunya hal yang masuk akal untuk dilakukan. 330 00:46:04,888 --> 00:46:08,642 Jika memang begitu tentu saja tertidur. 331 00:46:11,353 --> 00:46:12,353 Ya, ya. 332 00:46:52,477 --> 00:46:53,477 Hai. 333 00:46:53,687 --> 00:46:55,981 - Aku sedang mencarimu! - Berhenti! Kamu gila? 334 00:47:00,986 --> 00:47:02,306 - Dimana itu? - Dimana itu apa? 335 00:47:02,779 --> 00:47:05,657 - Kamu tahu apa yang aku bicarakan! - Hentikan, aku tidak tahu apa-apa! 336 00:47:08,702 --> 00:47:10,495 Katakan padaku di mana itu atau Aku bersumpah aku akan membunuhmu! 337 00:47:12,039 --> 00:47:13,039 Apa yang kamu lakukan sekarang? 338 00:47:22,132 --> 00:47:23,383 Katakan padaku dimana itu! 339 00:47:37,481 --> 00:47:38,481 Pengecut. 340 00:47:40,734 --> 00:47:44,738 Kami tidak peduli. Anda juga batukkan adonan atau salju. 341 00:47:45,530 --> 00:47:48,408 Saya tidak memilikinya lagi, mereka mencuri itu dariku! Saya butuh 48 jam! 342 00:47:49,242 --> 00:47:50,494 Kau menganggapku bodoh, kawan? 343 00:47:51,536 --> 00:47:53,288 Waktunya habis. Bukan sebuah menit lagi, mengerti? 344 00:47:54,122 --> 00:47:58,668 Temui kami di tengah malam di jalan sepanjang 19 km penanda, kecuali Anda ingin kami datang ke sana. 345 00:48:00,921 --> 00:48:02,881 Sebuah zamrud bernilai 150 juta... 346 00:48:04,049 --> 00:48:05,049 Dikuburkan bersama tubuhnya... 347 00:48:06,301 --> 00:48:07,301 Dikuburkan bersama tubuhnya... 348 00:48:08,553 --> 00:48:09,553 Dikuburkan bersama tubuhnya... 349 00:48:10,347 --> 00:48:12,015 Bernilai 150 juta... 350 00:48:13,016 --> 00:48:16,269 Terkubur... 150 juta... 351 00:50:29,152 --> 00:50:31,071 - Sudah larut. - Aku yakin orang kita tidak akan muncul. 352 00:50:32,906 --> 00:50:36,743 - Dia akan kabur. - Dia tidak sebodoh itu. 353 00:50:37,160 --> 00:50:40,997 - Ya, sepertinya kita tidak akan mengantonginya. - Ini dia datang. 354 00:51:16,908 --> 00:51:19,578 - Dimana adonannya? - Sudah kubilang, aku tidak memilikinya. 355 00:51:20,161 --> 00:51:22,831 - Bagaimana dengan saljunya? - Maaf, terpencil. 356 00:51:23,999 --> 00:51:25,000 Jika kamu berkata begitu... 357 00:53:52,480 --> 00:53:54,000 Bagaimana kabarmu? pagi ini, Ileana? 358 00:53:55,066 --> 00:53:56,066 Beri tahu saya. 359 00:53:57,193 --> 00:54:01,489 Ayahmu mungkin familiar dengan wajah si pembunuh, 360 00:54:02,407 --> 00:54:08,413 melihat betapa dahsyatnya dia bereaksi. 361 00:54:09,038 --> 00:54:13,251 - Bukankah begitu? - Aku masih terlalu terguncang untuk memberimu jawaban. 362 00:54:13,877 --> 00:54:15,128 Kejutan atau hal lainnya. 363 00:54:15,920 --> 00:54:19,215 Jauhi urusanku, atau Aku akan menyita wiskimu. 364 00:54:19,758 --> 00:54:23,595 Jangan khawatir. saya suka wiskiku terlalu banyak. 365 00:54:25,054 --> 00:54:30,185 Tapi apakah kamu yakin itu ayahmu tidak membuat nama, tanda, apa pun? 366 00:54:31,478 --> 00:54:32,478 Masuk. 367 00:54:37,525 --> 00:54:39,319 - Kamu di sini. - Terkejut? 368 00:54:40,111 --> 00:54:41,446 Sedikit, jujur ​​saja. 369 00:54:42,238 --> 00:54:45,158 Kedua pintu masuk itu berat dijaga, bagaimana kamu bisa masuk? 370 00:54:45,658 --> 00:54:49,454 Itu terlalu mudah, Inspektur. Ada pintu masuk ketiga. 371 00:54:50,663 --> 00:54:54,626 Hanya aku dan keluarga yang mengetahuinya. Itu tepat di belakang taman. 372 00:54:55,794 --> 00:54:58,880 Sialan, aku seharusnya melakukannya mempertimbangkan kemungkinan ini. 373 00:54:59,422 --> 00:55:00,840 Sepertinya aku menjadi sedikit pikun. 374 00:55:01,883 --> 00:55:05,929 Ya memang. Jadi, bagaimana caranya apa yang kamu rasakan? 375 00:55:06,554 --> 00:55:08,181 Jauh lebih baik, terima kasih. 376 00:55:08,890 --> 00:55:10,600 Aku butuh semua bantuanmu, Nona. 377 00:55:12,393 --> 00:55:13,978 Tolong, tetap di sini. 378 00:55:15,146 --> 00:55:17,398 - Kamu juga bisa berguna. - Mau mu. 379 00:55:20,109 --> 00:55:23,822 Aku punya perasaan aneh padamu semua menyembunyikan sesuatu dariku. 380 00:55:24,697 --> 00:55:25,697 Seperti? 381 00:55:27,534 --> 00:55:33,164 Oh, itu berarti aku akan melakukannya mengetahui siapa pembunuhnya. 382 00:55:35,416 --> 00:55:37,669 Aku bisa memberimu a satu contoh saja. 383 00:55:39,879 --> 00:55:40,880 Mengapa Anda menggunakan narkoba? 384 00:55:43,049 --> 00:55:47,053 - Saya tidak pernah minum obat apa pun! - Tidak pernah, kecuali tadi malam. 385 00:55:48,096 --> 00:55:49,097 Seseorang membiusku. 386 00:55:50,557 --> 00:55:55,186 Tentu saja, saya tidak mengecualikannya, tapi siapa yang mau? 387 00:55:59,190 --> 00:56:00,270 Siapa yang akan membiusmu? 388 00:56:00,942 --> 00:56:05,446 - Sebenarnya aku tahu siapa. - Berhenti mengganggu kehidupan pribadiku, Inspektur. 389 00:56:06,197 --> 00:56:08,700 Itu mempengaruhi Anda semua. Tidak ada yang bersifat pribadi sekarang. 390 00:56:10,785 --> 00:56:13,288 Namun, saya ingin berbicara tentang hal lain. 391 00:56:14,956 --> 00:56:16,416 Tentang hal lain itu. 392 00:56:17,500 --> 00:56:19,085 Yang saya belum tahu. 393 00:56:20,420 --> 00:56:21,629 Orang yang kamu sembunyikan dariku. 394 00:56:22,672 --> 00:56:24,192 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 395 00:56:24,549 --> 00:56:30,179 Katakan padaku mengapa ada begitu banyak pembalseman peralatan di rumah ini, kalau begitu. 396 00:56:31,055 --> 00:56:35,018 Anda terus mengatakan Anda tidak tahu apa-apa, tapi saya menyarankan Anda untuk mengatakan yang sebenarnya. 397 00:56:35,977 --> 00:56:38,313 Atau, lebih tepatnya, berhenti menyembunyikannya. 398 00:56:40,064 --> 00:56:41,064 Demi kita semua. 399 00:56:44,736 --> 00:56:45,736 Inspektur! 400 00:56:47,530 --> 00:56:48,530 Inspektur... 401 00:56:51,117 --> 00:56:52,117 Lanjutkan, Nona. 402 00:57:02,420 --> 00:57:04,547 Ikutlah denganku, Moretti. Ayo lanjutkan. 403 00:57:28,655 --> 00:57:31,532 Bersikap baiklah, Inspektur. Sudah tahun sejak dia melihat orang asing. 404 00:57:32,158 --> 00:57:33,993 Saya mengerti, jangan khawatir. 405 00:57:34,911 --> 00:57:36,079 Tapi aku harus tahu. 406 00:57:37,705 --> 00:57:38,705 Leandro? 407 00:57:40,041 --> 00:57:41,041 Leandro? 408 00:57:46,714 --> 00:57:48,925 Leandro? Ini aku, Ileana, jangan takut. 409 00:57:52,512 --> 00:57:53,805 Di mana kamu bersembunyi? 410 00:57:56,349 --> 00:57:59,560 Aku membawakanmu hadiah yang bagus dari teman-teman Cina Anda. 411 00:58:00,269 --> 00:58:03,147 Mereka memberi saya minyak kina indah sekali merawat bulu. 412 00:58:03,731 --> 00:58:05,566 Anda tahu betapa terampilnya mereka sedang melakukan pembalseman. 413 00:58:07,485 --> 00:58:09,112 Tolong keluarlah, Leandro. 414 00:58:09,612 --> 00:58:10,612 Kamu ada di mana? 415 00:58:22,709 --> 00:58:23,709 Mama! 416 00:58:24,335 --> 00:58:25,335 Mama! 417 00:58:34,429 --> 00:58:35,429 TIDAK! 418 00:58:36,764 --> 00:58:37,764 Leandro, tidak! 419 00:58:47,316 --> 00:58:51,279 Jadilah baik sekarang, Leandro. Orang-orang ini ingin bertemu denganmu sebentar. 420 00:58:52,655 --> 00:58:53,740 Mereka akan segera pergi. 421 00:58:54,699 --> 00:58:57,410 Aku membawakanmu sekotak berbagai macam mata binatang, kamu tahu? 422 00:58:59,037 --> 00:59:00,517 Mereka berhasil keluar dari batu berharga. 423 00:59:01,581 --> 00:59:03,541 Itu adalah teknik yang diketahui eksklusif oleh orang Cina. 424 00:59:04,250 --> 00:59:05,543 Mereka terlihat nyata, Anda akan lihat. 425 00:59:13,009 --> 00:59:14,009 Anak yang berbakat. 426 00:59:16,345 --> 00:59:17,805 Kamu benar-benar berbakat, Leandro. 427 00:59:24,228 --> 00:59:26,064 Artis sepertimu harus terkenal. 428 00:59:32,070 --> 00:59:33,613 Anda akan memiliki begitu banyak klien. 429 00:59:35,156 --> 00:59:36,156 Bagus. 430 00:59:39,118 --> 00:59:42,330 Anda seorang seniman sejati, Anda tahu segalanya rahasia para empu kuno. 431 00:59:52,924 --> 00:59:55,510 Dan saya yakin Leandro juga pandai dalam hal itu membalsem tubuh manusia, kan? 432 00:59:57,386 --> 00:59:59,347 Saya yakin Anda sudah melakukannya. 433 01:00:01,557 --> 01:00:02,683 Tubuh seorang wanita. 434 01:00:03,267 --> 01:00:05,895 Seorang wanita dengan mata yang indah. 435 01:00:09,774 --> 01:00:10,774 Benar, Leandro? 436 01:01:35,568 --> 01:01:36,568 Zamrud! 437 01:01:47,997 --> 01:01:49,498 Ada yang tidak beres. 438 01:01:51,334 --> 01:01:54,837 Aku mempertaruhkan karirku, tapi Saya yakin si pembunuh mempunyai kaki tangan. 439 01:01:56,005 --> 01:01:58,245 Mungkin yang tidak mau, tapi tetap saja seorang kaki tangan. 440 01:02:02,511 --> 01:02:05,431 Tidakkah kamu bertanya-tanya mengapa permata itu menghilang dari kamar korban? 441 01:02:06,807 --> 01:02:09,894 Dan sepertinya tidak ada seorang pun yang melakukannya tahu di mana itu. 442 01:02:11,437 --> 01:02:17,026 Belum lagi hilangnya zamrud putri, untuk memperburuk keadaan. 443 01:02:20,071 --> 01:02:23,407 Saya semakin yakin pasti ada kaki tangan. 444 01:02:25,868 --> 01:02:30,289 Dan saya yakin kaki tangan ini mungkin melakukannya tidak ikut dengan si pembunuh. 445 01:02:31,374 --> 01:02:34,001 Bayangkan saja berapa jumlahnya permata itu berharga! 446 01:02:34,460 --> 01:02:36,045 Saya pikir anak bodoh itu yang melakukannya. 447 01:02:37,046 --> 01:02:39,006 Maksudku, kami menemukannya mata di kamarnya... 448 01:02:40,800 --> 01:02:42,718 Seseorang bisa saja melakukannya letakkan di sana. 449 01:02:43,886 --> 01:02:47,265 Tapi yang jelas ini ada yang tahu anak itu tinggal di kastil. 450 01:02:48,224 --> 01:02:52,895 - Tidak banyak orang yang tahu tentang dia. - Oh, justru sebaliknya. 451 01:02:54,272 --> 01:02:55,523 Hans dan Berta misalnya. 452 01:02:56,607 --> 01:02:59,735 Frank Hoffman, Gretel Schanz... 453 01:03:04,282 --> 01:03:06,659 Tidak termasuk baron kecil. 454 01:03:08,494 --> 01:03:12,498 Dan jika tiga wanita mengetahuinya, maka semua orang tahu. Benar, Moretti? 455 01:03:13,332 --> 01:03:17,211 - Dan motifnya? - Permatanya, bodoh. 456 01:03:18,379 --> 01:03:21,048 150 juta lira bukanlah kacang. 457 01:03:22,049 --> 01:03:23,769 Jumlahnya cukup besar untuk seseorang yang kaya. 458 01:03:24,468 --> 01:03:26,387 Atau seseorang yang percaya dia kaya. 459 01:03:27,638 --> 01:03:30,599 Dan aku tidak akan meninggalkan tempat ini sampai aku menemukan permata itu. 460 01:03:31,934 --> 01:03:34,687 Tidak ada yang akan meninggalkan kastil sampai saat itu. 461 01:03:36,188 --> 01:03:40,860 Bagaimanapun, dengan sedikit keberuntungan, sesuatu mungkin terjadi malam ini. 462 01:03:42,445 --> 01:03:46,741 Waktunya tepat untuk salah satunya pelakunya untuk mengambil tindakan. 463 01:03:47,742 --> 01:03:51,787 Pencuri bisa saja mencoba menaruhnya permata kembali, dan anak itu mungkin... 464 01:03:54,999 --> 01:04:00,838 Jelas sekali, Nak menginginkanmu dan bukan temanmu. 465 01:04:02,840 --> 01:04:08,220 Itu bisa terjadi lagi malam ini, jika kami menciptakan kembali situasi yang sama. 466 01:04:10,306 --> 01:04:12,683 Anda hanya perlu melakukannya persis seperti yang saya katakan. 467 01:04:13,934 --> 01:04:17,521 Jangan takut, anak buahku akan mengawasi. Semuanya akan baik-baik saja. 468 01:04:18,272 --> 01:04:19,272 Saya meminta Anda untuk mempercayai saya. 469 01:04:19,857 --> 01:04:25,654 Anda akan tinggal di kamar Anda seperti biasa, tanpa takut sesuatu yang buruk terjadi. 470 01:04:29,116 --> 01:04:33,454 Jangan lupa untuk mengenakan gaun yang sama dengan Anda tadi malam, ini bisa jadi sangat penting. 471 01:04:35,289 --> 01:04:36,707 Minggir, Moretti. 472 01:05:00,022 --> 01:05:02,316 Leandro? Leandro? Ini aku, Ileana. 473 01:05:20,543 --> 01:05:21,585 Ayo, minumlah. 474 01:05:24,755 --> 01:05:26,966 Minumlah kamomil Anda, jadi Anda bisa tidur nyenyak. 475 01:05:51,657 --> 01:05:53,075 Ini temanku Gretel. 476 01:06:32,740 --> 01:06:34,783 Maafkan aku, pikir dokter. Olsen ada di sini. 477 01:06:35,784 --> 01:06:37,620 Dia bilang dia ingin beri dia suntikan. 478 01:06:38,204 --> 01:06:40,080 Pastikan dia minum kamomilnya. 479 01:06:44,585 --> 01:06:49,131 Sial, dulu bosnya yang bilang aku untuk menjaga kamar Gretel itu, 480 01:06:50,049 --> 01:06:51,369 lalu dia menceritakannya saya untuk pergi tidur. 481 01:06:52,384 --> 01:06:54,512 Yah, mungkin dia menginginkannya untuk melakukan shift pertama. 482 01:06:54,970 --> 01:06:58,557 Dia tidak akan bisa menonton kedua kamar itu, 483 01:06:59,433 --> 01:07:01,852 karena dia juga membuatmu lega dari menonton baron. 484 01:07:03,604 --> 01:07:05,606 - Milikku. - Kamu dan keberuntunganmu. 485 01:07:06,524 --> 01:07:07,983 Kamu berhutang tiga padaku dari gaji Anda. 486 01:08:24,059 --> 01:08:25,059 Siapa disana? 487 01:08:25,519 --> 01:08:26,562 Ini Berta, Nona. 488 01:08:28,105 --> 01:08:29,105 Itu kamu. 489 01:08:30,316 --> 01:08:34,111 - Ini kamomilmu. - Terima kasih, Berta. Maaf atas gangguannya. 490 01:08:34,945 --> 01:08:36,530 Tidak ada masalah sama sekali. Itu tugasku. 491 01:08:37,072 --> 01:08:39,950 - Aku juga membawakannya untuk Nona Ileana. - Tolong taruh di sini. 492 01:08:44,705 --> 01:08:45,705 Di sana. 493 01:08:46,373 --> 01:08:47,653 - Selamat malam kalau begitu. - Selamat malam. 494 01:08:51,253 --> 01:08:54,423 Saya harap Anda tidak keberatan dengan pertanyaan saya, tapi haruskah aku membiarkan pintunya terbuka? 495 01:08:55,799 --> 01:08:58,802 - Ya. - Apakah kamu tidak takut, setelah semua yang terjadi? 496 01:13:29,823 --> 01:13:31,992 Setidaknya anak itu berguna untuk sesuatu. 497 01:13:33,577 --> 01:13:35,871 Dia membunuh dan kita menuai manfaatnya. 498 01:13:37,456 --> 01:13:39,917 Polisi itu tidak akan pernah mencari tahu. 499 01:13:42,502 --> 01:13:43,962 Pakailah selama beberapa hari. 500 01:13:45,547 --> 01:13:46,707 Itu tempat persembunyian terbaik. 501 01:13:47,925 --> 01:13:49,676 Lalu taruh dengan barang-barang lainnya. 502 01:13:50,636 --> 01:13:52,763 Satu-satunya yang membuatku khawatir adalah Dr. Olsen. 503 01:13:53,680 --> 01:13:58,101 Orang tua itu tidak mau bicara, dia tidak akan pernah menuduh putranya. 504 01:13:59,353 --> 01:14:04,316 Setelah ini selesai, kita tinggalkan ini kastil terkutuk dan berbagi jarahannya. 505 01:14:06,777 --> 01:14:09,655 Baiklah. Kami akan pergi cara kita terpisah. 506 01:14:13,033 --> 01:14:14,034 Itu kesepakatan kami. 507 01:14:55,158 --> 01:14:56,158 Dasar belatung kecil. 508 01:14:58,370 --> 01:15:00,622 Aku tidak perlu melihatnya kamu lagi, akhirnya. 509 01:15:02,290 --> 01:15:03,290 Pindahkan! 510 01:15:03,917 --> 01:15:04,917 Kamu bajingan! 511 01:15:24,438 --> 01:15:29,860 Aku akan pergi dari lubang sialan ini selamanya, dan kamu akan mengakhiri hari-harimu di rumah sakit jiwa. 512 01:16:14,488 --> 01:16:15,989 Itu Hans, bukan? 513 01:16:19,534 --> 01:16:21,953 Dia pasti menemukanmu sedang mengembara mengelilingi taman seperti biasa. 514 01:16:23,163 --> 01:16:25,248 TIDAK? Apakah kamu terkena darah? pada pakaiannya? 515 01:16:26,541 --> 01:16:27,541 Lalu apa? 516 01:16:29,169 --> 01:16:35,592 Hans itu bajingan, tapi kamu harus belajar untuk berperilaku atau dia akan mengalahkanmu untuk apa pun. 517 01:16:36,760 --> 01:16:40,514 Dan aku tidak menginginkan milikku Leandro menderita. 518 01:16:42,015 --> 01:16:43,183 Dengarkan Paman Serigala. 519 01:16:44,684 --> 01:16:46,603 Paman Serigala menginginkannya kamu untuk menjadi lebih baik. 520 01:16:48,814 --> 01:16:51,525 Tidak, kamu tidak boleh melakukan itu jika kamu ingin menjadi lebih baik. 521 01:16:56,905 --> 01:17:02,244 Sebelum meninggal, ibumu membuat aku bersumpah aku akan menyembuhkanmu. 522 01:17:02,869 --> 01:17:05,956 "Sembuhkan Leandro-ku, atau aku akan mati karena patah hati", katanya. 523 01:17:08,625 --> 01:17:09,751 Percayalah padaku, Leandro. 524 01:17:13,547 --> 01:17:14,673 Anda akan menjadi lebih baik. 525 01:17:15,465 --> 01:17:16,465 Anda akan melakukannya. 526 01:17:17,134 --> 01:17:19,415 Anda akan menjadi lebih baik jika Anda melakukannya selalu ikuti apa yang saya katakan. 527 01:17:20,762 --> 01:17:21,762 Selalu. 528 01:17:22,389 --> 01:17:26,017 Atau aku akan berhenti mengajarimu rahasia pembalseman. 529 01:17:27,310 --> 01:17:31,815 Anda tahu siapa pembunuhnya. Kami berdua tahu siapa pelakunya. 530 01:17:33,108 --> 01:17:35,652 Namun hal itu harus tetap menjadi rahasia antara kamu dan Paman Wolf. 531 01:17:38,655 --> 01:17:39,655 Tidur. 532 01:17:40,240 --> 01:17:41,240 Tidurlah, Leandro. 533 01:17:42,075 --> 01:17:43,075 Tidur. 534 01:17:46,079 --> 01:17:47,079 Tidur. 535 01:17:48,290 --> 01:17:49,290 Tidur. 536 01:17:52,544 --> 01:17:53,544 Tidur. 537 01:23:26,169 --> 01:23:27,212 terkutuklah aku... 538 01:23:35,845 --> 01:23:38,973 Dengar, tanpa ini aku akan melakukannya menghitung cacing sekarang! 539 01:24:28,147 --> 01:24:32,235 Nah, pada akhirnya, 540 01:24:34,070 --> 01:24:37,350 Saya pikir Anda akan lebih imajinatif daripada menyalahkan anak yang sakit itu. 541 01:24:39,409 --> 01:24:42,704 Itu akan menjelaskannya tubuh ibu, 542 01:24:43,621 --> 01:24:44,914 tapi tidak dengan korban lainnya. 543 01:24:46,666 --> 01:24:49,419 Dan setelah mencuri zamrud dan permata Elsa yang malang, 544 01:24:50,878 --> 01:24:53,047 dia merawatnya mitra dalam kejahatan. 545 01:24:54,424 --> 01:24:58,469 Tapi dia masuk ke dalam perangkap kita ketika dia mencoba membunuh baron. 546 01:25:05,101 --> 01:25:11,024 Anda tahu, Dr. Hoffman, untuk sementara waktu saya mengira kamu adalah tersangka utama. 547 01:25:11,774 --> 01:25:13,401 Yang paling berkualitas, maksud Anda. 548 01:25:15,069 --> 01:25:17,739 Itu benar, yang paling berkualitas, setelah semua yang kita bicarakan. 549 01:25:18,239 --> 01:25:22,368 - Aku hanya mengatakan yang sebenarnya. - Dan itulah yang membuatku bingung. 550 01:25:23,911 --> 01:25:26,456 Mereka mengatakan kebenaran bisa terjadi penipuan terbesar. 551 01:25:31,794 --> 01:25:37,842 Mengapa mengatur rencana lain itu, Inspektur, jika kamu tahu aku bukan korban berikutnya? 552 01:25:38,384 --> 01:25:42,930 Itu hanya ikan haring merah. Politisi memanfaatkannya dengan baik. 553 01:25:44,182 --> 01:25:45,391 Dan itu tidak pernah gagal. 554 01:25:50,063 --> 01:25:52,106 Jadi kami berhasil menemukannya zamrud juga. 555 01:25:53,524 --> 01:25:57,695 - Kembalikan ke tempatnya. - Terima kasih, Inspektur. Selamat tinggal. 556 01:25:58,196 --> 01:26:01,074 - Bisakah kita pergi sekarang, Inspektur? - Tunggu sebentar, La Rocca. 557 01:26:01,824 --> 01:26:04,494 - Bisakah kamu memberi tumpangan pada Moretti? - Tentu saja. 558 01:26:05,119 --> 01:26:06,537 Ke kantor polisi kalau begitu. 559 01:26:07,038 --> 01:26:13,544 Sepertinya seseorang menemukan hangus itu tubuh dua teman lamamu. 560 01:26:14,545 --> 01:26:15,545 Anda datang juga. 561 01:26:19,300 --> 01:26:20,802 Saya yakin ini milik Anda. 562 01:26:24,514 --> 01:26:26,808 Tiongkok adalah negara yang menarik tempat, bukan? 563 01:26:28,059 --> 01:26:33,773 Tapi sepupumu itu seharusnya tidak melakukannya telah menggunakan kertas Cina. 564 01:26:34,357 --> 01:26:35,483 Tidak salah lagi! 565 01:26:36,651 --> 01:26:40,321 - Ini seperti meninggalkan tanda tangan. - Apakah ini akan memakan waktu lama? 566 01:26:43,574 --> 01:26:44,992 - Menurutku begitu. - Brengsek. 567 01:26:45,535 --> 01:26:47,412 Ini dia bahasa Prancis saya Liburan Riviera. 568 01:26:49,080 --> 01:26:51,833 Jangan khawatir, itu akan terjadi masih di sana! 569 01:28:12,872 --> 01:28:14,207 Dijuluki oleh Francesco Massaccesi